请问什么时候would rather 要用虚拟语气？

问题描述

今天我看到一道题目：

Wouldn’t you rather your child____ successful with his study and on the scholarship?

解释是：“would rather后面接从句的时候，用虚拟语气，如果和现在和将来相反，用一般过去式，如果和过去相反，用过去完成时，所以选B。”

可是我不觉得用“相反”的说法能说服我，“难道你不愿意你的孩子学习这么成功得到奖学金吗？”我实在看不出这句话和什么时态相反。

还请各位老师给出一个能说服我的解释。谢谢！

老师答疑

曹老师：

would rather+从句这个结构中，would是实意动词，从句是宾语从句。副词rather表示比较选择“宁愿、宁可”，隐含了由than引导的比较对象。即句子的意思是，与其事实上的A，我更宁愿与事实相反的B。

例如：大家商量何时动身，多数人认为应该明天动身。按理少数应该服从多数。这时说话人认定明天动身很可能会成为将来的事实，但自己又觉得后天动身其实更好（与自己认定的明天动身的可能的事实不符）。他用would rather结构表达自己的意见时，从句中的后天动身就是与事实相反的假设了。

I would rather we started the day after tomorrow (than tomorrow). 在从句中，虚拟语气的过去式形式表示与现在或将来的事实相反，had done形式表示与过去的事实相反。

I would rather my brother had visited me last week. 事实是他这个星期来访，而我这个星期正好非常忙。因此我宁愿他上周来（与事实相反）。

网友提问的句子隐含了这样一个事实，即your child is not successful at the moment. 而且在说话人看来，如果听话人不改变目前的做法，他的孩子即使在将来成功的机会也不大。这就是这个句子的虚拟语气的含义。

另外，become是动态系词。从句中的became并非表示和现在事实相反，而是和将来的事实相反。因此become successful并不是指现在，而是指将来。

曾老师：

并不是所有的虚拟语气都要理解为与现在或过去的事实相反。英语中，人们表示委婉的说法、对某事物的推测、以及表达某种愿望等都常用虚拟语气，这里就是表达“愿望”。would rather后的宾语从句中的谓语用一般过去时表示现在或将来的愿望；用过去完成时表示过去的愿望。