-
-
问题描述
New materials can be inserted into its DNA to give the plant or animal qualities which it would never have in nature.
划线部分是有所省略了的虚拟语气吗？
老师答疑
陈老师：
(1) would never have 这里不是虚拟语气，而是表示一种(过去)自然习惯，(过去的)自然倾向，表示动物或者植物的自然基因倾向。意思，动物这植物在以前从来没有具有的某种特性，因为插入了新的物质导致动物和植物具有新的特性，这种新特性使他们以前从来不具有的。
(2)中文翻译：在动植物原有的DNA中插入新的物质，这样可以让动物或者植物具有本质上以前从来不具有的新的特性。
(3)句子语法结构分析如下:
主语：new materials（新物质）
谓语：can be inserted into （可以被插入）
宾语：its DNA（它的DNA中）
目的状语：to give the plant or animal qualities which it would never have in nature.（给植物或者动物本质上以前从来没有的新特性）
修饰直接宾语的定语从句which it would never have in nature（本质上以前从来没有的特性）
阅读全文
下载本文