Dina always remembers all her own that Kerry has.

问题描述

［例句］Dina always remembers all her own that Kerry has.

［误译］迪娜会永远记住她自己的一切都是克丽的。

［原意］迪娜会永远记住克丽的一切都是她自己的。

老师答疑

付老师：

本句话的语序可以进行调整：

Dina always remembers all that Kerry has her own.

本句话中，all that Kerry has 是宾语，all 为先行词，that Kerry has 是其定语从句。her own 是形容词短语，用作宾语补足语。

注：remember 后可接宾语+宾补，其中宾语补足语常用形容词或 as 介词短语来充当。

又如：

I remember him thin. 我记得他很瘦。