请问如何理解句中的两个being

问题描述

What makes being a founder stressful is being on an emotional roller-coaster all the time. 

请问如何理解句中的两个 being？What makes being a founder stressful 是什么意思？

老师答疑

刘老师：

What makes being a founder stressful is being on an emotional roller-coaster all the time. 

【翻译】让创业充满着压力的感觉，就像一直坐在情感过山车上一样。

【分析】这个句子表面看似简单，实则较难理解和翻译。

本句总体是一个主系表结构。

1. What makes being a founder stressful：主语从句。

2. is：系动词。

3. being on an emotional roller-coaster all the time：表语。

4. 主语从句是一个“主+谓+宾+补”结构。

主语what，是一个“复合连接代词”，指“某种事物”。本句翻译为“感觉”，为了跟后面的表语相对应。

宾语being a founder 是一个动名词结构，字面意思是“成为一名创始人”。但这是一种行为，不是指“人”本身，所以翻译成“创业”。

stressful 是形容词作宾补。

5.表语部分being on an emotional roller-coaster all the time，也是动名词结构，意思是“一直坐在情感的过山车上”。意味着“人的情绪像过山车一样，可以从高峰到低谷，也可以从低谷到高峰，大起大落。指人的各种情感在不断变化交替中。