有人在门口去开门如何区分用open还是answer

问题描述

如果有人在门口，我们要去开门，看到有的人用 open the door，有的人用动词 answer the door。这有什么讲究吗？

老师答疑

陈老师：

▲answer the door 的意思是“应门”，是指人们对敲门声或门铃声的“回应”，也就是当有人敲门或按门铃的时候去开门，所以用 answer the door 的前提是要听到有人敲门或按门铃。所以，除说 answer the door 外，我们也常说 answer the doorbell, answer the knock 等。如：

She hurried to answer the knock at the door. 她听到敲门声急忙去开门。

She sprang to her feet and ran to answer the doorbell. 她霍地起身，跑去开门。

即使句子中没有出现 knock, bell 之类的词，通常也是暗示省略了听到敲门声或门铃声而去开门。如：

I sprang out of bed to answer the door. 我从床上跳起来去开门。（为什么会“从床上跳起来去开门”？省略的背景是：听到有人敲门或按门铃。）

He leapt up and ran to answer the door. 他一下子站起来跑过去开门。（为什么会“一下子站起来跑过去开门”？省略的背景是：听到有人敲门或按门铃。）

▲如果不是指对敲门声或门铃声的“回应”，即在没有人敲门或按门铃的情况下，则要用 open the door 来表示开门。如：

I’ll nip on ahead and open the door. 我要赶到前面去开门。

Can you take this bag while I open the door? 你帮我拿一下袋子，我去开门，好吗？

“There is somebody at the hall door.” “I’ll go and open it.” “有人在大厅门外面。”“我去开门。”