go on a holiday,go on holiday,go on a vacation辨误

问题描述

下面说法哪些对，哪些不对？还是都对？

go on a holiday

go on holiday

go on a vacation

go on vacation

老师答疑

陈老师：

▲同意黎老师的看法，这类用法通常是不用冠词的。例句：

1. go on holiday

What fun it will be when we all go on holiday together! 我们大家一起去度假那可太有意思了！

I must get this paperwork sorted before I go on holiday next week. 我下星期度假之前必须把这些文书工作处理完。

We couldn’t decide where to go on holiday so we just picked a place out of a hat. 我们定不下来到哪儿去度假，就随便选了个地方。

It’s not merely a matter of cost, but whether she’s old enough to go on holiday alone. 不仅仅是费用的问题，而是按她的年龄是否可以独自去度假了。

2. go on a vacation

I need to tie up a few loose ends before I go on vacation. 我去度假前要把一些零星的事情做好。

Harry usually closes the store completely when he goes on vacation. 哈里去度假时通常把店完全关了。

I don’t mind where we go on vacation as long as it’s close to a beach. 我不介意我们去哪里度假，只要是靠近海滩就行。

We’re only going on vacation for a week, but John will insist on taking everything but the kitchen sink. 我们只是去渡假一个星期，但约翰还是要坚持带齐每一样东西。

▲但偶尔也可见到带冠词的用法（且见于美国英语），不属通常用法，建议学生慎用：

I feel like going on a vacation. （《美国习语和动词短语词典》）

I’ll tell you why we can’t go on a vacation: number one, we can’t afford it, and number two, we’ll miss my sister’s party.（《韦氏高阶英语词典》）

黎老师：

go on holiday （摘自《朗文高级英语应试词典》）

go on vacation （摘自《朗文高级英语应试词典》）