Isn't it strange that...和It is strange that...的区别

问题描述

① Isn’t it strange that he should have left without telling us？真奇怪他没说一声就走了！——《张道真实用英语语法》

② It is strange that the wheel should turn so slowly. 真怪，这个轮子转动竟如此之慢。——《科技英语阅读手册》

两句同样是表示惊奇，请问：为什么句①的形式为问句，而句②为陈述句？

老师答疑

波老师：

▲根据《张道真英语用法》，否定疑问句有以下四种主要用法：

1. 表示惊讶或不快 (常可译为“难道”)：

Don’t you see I’m busy? 你难道没看见我正忙着吗?

Didn’t you go and see your mother yesterday? 你难道昨天没去看你母亲?

2. 表示赞叹 (常可译为惊叹句，句子用降调)：

Isn’t the baby cute? 这宝宝真可爱!

Isn’t a lovely day? 今天天气真好！

3. 表示责难：

Can’t you walk a little faster? 你不能走快点吗?

Didn’t I tell you to come early? 我不是让你早点来的吗?

4. 较客气地提出请求，邀请，看法等：

Won’t you come in for a few minutes? 你可否进来几分钟?

Wouldn’t it be better to play some classic music? 放点古典音乐是不是更好?

▲你的句子：

① Isn’t it strange that he should have left without telling us？真奇怪他没说一声就走了！

② It is strange that the wheel should turn so slowly.

虽然两句同样是表示惊奇，但第②句表示惊讶，只是由strange来体现的，它的惊讶语气比较弱；但第①句用了否定疑问句，其用法符合上面第1条的用法，即表示“惊讶”，再加上句中strange也含有惊讶的语气，所以此句的惊讶语气远比第②句要强。