they brewed them into a stew.这句话是什么意思?

学考宝 作者:佚名

问题描述

So the shepherd took some of the branches to the local monastery....
where the abbots decided to roast them..
.When the berries burned....
.the beans inside gave off such a pleasant aroma....
they brewed them into a stew..
Stew, huh?.
And over the next few hundred years, it spread to Arabia, Europe....
even Sumatra, like that hooch you got over there..

我觉得意思是他们在炖菜锅中冲泡它们。但是词典中说:名词[废语]炖菜锅,煨焖器。

如果是废语的话,那么现在就没有这个意思了,那么这个句子如何解释?

还有hooch在这里的意思是什么?


老师答疑

刘老师:

这个问题,关键是对brew的理解:brew sth. into... 意思是“把某物煮成......”。

stew 是名词,(尤指肉与蔬菜的)“炖菜,焖菜,杂烩”。 into a stew 说明brew(煮)的结果。在本句中,stew不是【废语】,词典说的废语,是指别的意思。

They brewed them into a stew. 意为:他们把这些东西煮成大杂烩了。

hooch 是“烈酒”。

 


阅读全文
下载本文

热门推荐

小孩哥抓蛇带到学校当宠物,撬开蛇嘴拔掉牙齿,网友热议

2024-03-08
小孩哥抓蛇带到学校当宠物,撬开蛇嘴拔掉牙齿,网友热议

从军行原文、翻译和赏析

2023-11-07
从军行原文、翻译和赏析

怀友原文、翻译和赏析

2023-11-07
怀友原文、翻译和赏析

2024北京高考第二次英语听说考试,考前一周如何准备?

2024-03-12
2024北京高考第二次英语听说考试,考前一周如何准备?

和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 其二 松黄原文、翻译和赏析

2023-11-07
和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 其二 松黄原文、翻译和赏析

古罗马流行的观念:他们的法律制度,一半受其特有的法律支配,一半受人类共同的法律支配。罗马皇帝曾有名言“朕...

2024-05-23
古罗马流行的观念:他们的法律制度,一半受其特有的法律支配,一半受人类共同的法律支配。罗马皇帝曾有名言“朕...

阅读《扬州慢》一词,完成小题。扬州慢淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城,则四顾萧条,寒水...

2024-07-10
阅读《扬州慢》一词,完成小题。扬州慢淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城,则四顾萧条,寒水...

描写秋天的作文开头 精彩语句摘抄

2024-10-08
描写秋天的作文开头 精彩语句摘抄

日出东南隅行原文、翻译和赏析

2023-11-07
日出东南隅行原文、翻译和赏析

and和make之间省略了什么?

2024-11-10
and和make之间省略了什么?