请教此句话中的last是什么含义

问题描述

"I am afraid it will not last," said the colonel.

原本以为任务就要结束了，但是上校说了这句话："恐怕，你的事还没完"。

那么这句话中的last是表示什么意思呢？

在我看来这句话表示的意思与翻译给出的刚好相反，即，你的任务不会持续很久。

老师答疑

刘老师：

"I am afraid it will not last," said the colonel.

last用作不及物动词，意为“持续；延续；继续”。

上述句子的本义就是：

“恐怕这事持续不了多久。”上校说。

“恐怕这事不会持久。”上校说。

你说的下列翻译，应该是结合上下文翻译出来的。it到底指什么，需要参照语境。

原本以为任务就要结束了，但是上校说了这句话："恐怕，你的事还没完。"