可以用young woman称呼人吗

问题描述

下面的句子来自互联网，进一步的核实，发现它来自金山词霸的柯林斯词典，这说明它的正确性是没有问题的（除非网上的人打字打错了）：

I don’t like your tone young woman, in fact I find it highly objectionable. 小姑娘，我不喜欢你说话的口气，实际上我觉得这让人非常不快。

我有两个疑问：

(1) 可以用 young woman 称呼人吗？好像很少见过！

(2) 从翻译来看，young woman 是称呼语，按理说它前面应该有个逗号，是省略了吗？这样的逗号能省略吗？

谢谢专家老师！

老师答疑

刘老师：

I don’t like your tone young woman, in fact I find it highly objectionable. 小姑娘，我不喜欢你说话的口气，实际上我觉得这让人非常不快。

我有两个疑问：

(1) 可以用 young woman 称呼人吗？好像很少见过！

(2) 从翻译来看，young woman 是称呼语，按理说它前面应该有个逗号，是省略了吗？这样的逗号能省略吗？

(1) 英语的young woman，表示“青年女子；少妇；女情人；未婚妻”（来源于：《21世纪大英汉词典》）。当然也可以翻译成“小姑娘”。

它跟young man 一样（“年轻人；青年人；青年男子；男情人；未婚夫”），可以单独用作称呼。例如：

I bless you, young man. 我为您祝福，青年人。

You should be dressed neatly, young woman. 姑娘，你应该穿得整整齐齐。

(2) 正如网友所言：young woman 是称呼语，按理说它前面应该有个逗号。我赞成你的说法。一般而言，英语句子表达，口语使用停顿，书面语使用逗号（因为书面语无法表示停顿，才用逗号表示）。本句在your tone 后面，应该加个逗号，表示停顿。