请分析一段对话的意思（涉及friend的性别与深层意思）

问题描述

I’ve just claimed that there are no separate male and female senses for friend. Does the following dialogue prove this wrong?

Jane: Do you have a friend?

Julia: Yes, Sue is my friend.

Jane: No, I didn’t mean a friend, I meant a friend.

Julia: Oh, yeah. Perry and I have been together for five years.

Or is there more going on here than male / female senses of friend?

这是在某本书上看到的一段话，请问各位这段话讲的是什么意思？

老师答疑

黄老师：

这段话的意思是：friend 一词本身没有性别之分，但在上下文中通过语调、重读等超语言手段可以表达出某种特殊的含义。其实这种现象在汉语中也同样存在。如：我有很多朋友。这句话中的“朋友”是一般意思。但在“你有朋友了吗？”中，“朋友”显然应该理解为“恋爱意义上的男女朋友”，从而不仅赋予“朋友”以性别差异，而且朋友带有了特殊的含义。