TEFL England是什么意思

问题描述

TEFL England runs TEFL courses for English-speaking people wishing to teach English abroad.

这句话中的TEFL England怎样翻译？

老师答疑

刘老师：

1. TEFL是Teaching English as a Foreign Language 的缩写，意思是：作为外语的英语教学

2. TEFL England 意思是：英国的TEFL机构

3. 译文：英国的TEFL机构，为讲英语的人希望到国外教学英语开办了TEFL课程。

【说明】我估计谭老师可能误解了我的解答。我的意思原本是：

TEFL 是一项 program 或 project，而T EFL England 是负责该项目的英国机构。我这样翻译是为了让网友明白其中的含义，也许汉语的定语太多造成了谭老师的误解。这次，我把翻译稍微改动了一下，直接用TEFL作定语，这样也许更好地表达出原来的意思。

TEFL是一个项目，这个项目需要人与组织机构去实施，TEFL England 就是这样的组织结构。

如果直接翻译成“TEFL 英格兰”，虽属于正统译法，但网友反而不清楚其内在的含义。

谭老师：

我认为刘老师的翻译不是很妥当，在此提出我的观点供参考。

1.先说结论：TEFL England 翻译为“TEFL英格兰”。

这句话的翻译是：TEFL英格兰为希望到国外教英语的说英语的人开设了TEFL课程。

2.TEFL 的全称是 Teaching English as Foreign Language，直译为“作为外语的英语教学”，这点我赞同刘老师的答案。

3.但是 TEFL England 并不是教英语的，这其实是个职业培训项目，教的是说英语的人如何进行作为外语的英语教学。

说白了这是在培训老师，老师们被培训好以后就可以去中国等国家当外教来教英语了。

所以不宜将之译为“英语教学机构”，会让人误会成它本身提供英语教学课程。

4.这个项目在英国原本有好几个网站，分别负责不同的区域。比如：

• TEFL England：http://www.teflengland.co.uk

• TEFL Scotland：http://www.teflscotland.co.uk

• TEFL Wales：http://www.teflwales.co.uk

现在整个英国区的TEFL项目已经合并成了一个官网：http://www.tefl.org.uk/

所以显然之前的 England 不应该译为“英国”，而是“英格兰”。

5.关于“项目/机构名+地名”的译法，我觉得可以参考“Microsoft China”的中文名称“微软中国”，译为“TEFL英格兰”。

在此 TEFL England 是专有名称，指的就是上述网址中的那个项目，而非英格兰内任意的进行 TEFL 培训的项目（不然应该会用 TEFL programmes in England）。

之所以没有把 TEFL 完全翻出来，是因为 TEFL in China 网站的标题就是“TEFL中国”。

如果对 TEFL 这个专有名称不熟悉，建议在翻译时对其加上注解，注解内容可以参考 TEFL in China 的中文名称：外籍语言教师（英语类）职业培训项目。

附TEFL中国网站的项目介绍页面供参考：

• http://tefl.safea.gov.cn/about_tefl_in_china/introduction.html