There goes the waistline.是什么意思

问题描述

There goes the waistline.是什么意思？

这句话是电影《怦然心动》里的一句话，翻译里译作真漂亮。但为什么这样译？

老师答疑

曾老师：

原句为：Come in, come in. There goes the waistline. 请进，请进。真漂亮！

waistline “腰身；腰围”，常作为判断一个人的胖瘦的标准，可指“苗条的身材，杨柳细腰”。这里根据具体语境译为“真漂亮”，是意译。又如：

Dessert is not a waistline-ruining decision, it's a fun way to end the meal. 甜点不是一个破坏减肥决定的食物，而是结束用餐的有趣方式。

Eve my friends envy my waistline! All friends! You want to have the same waistline as mine? 最近腰细的连身边的朋友都忌妒呢！各位朋友！想跟我一样拥有好腰身吗?

【个人理解，仅供参考】