to come home for与to come home with的理解

问题描述

看到剧里的台词：

A man is a good thing to come home for but an even better thing to come home with.

我的理解是两个不定式修饰了名词 thing，可是又怎么翻译和理解呢？

老师答疑

刘老师：

A man is a good thing to come home for, but it a better thing to come home with.

把“人”比作thing 是完全可以的。

动词不定式to come home for 和to come home with 分别作定语，修饰前面的thing。

come home for 意思是“回家得到”， 意味着“回家有个男人等着你”； 而come home with 意思是“跟一起回家”， 意味着“跟个男人一起回家”。

【翻译】回家有个男人等着是好事，但有个男人一起回家却更好。