plan和prepare的区别是什么

问题描述

plan 和 prepare 的区别是什么？

老师答疑

龙老师：

你应该是指它们两个用作动词的区别吧！

▲plan 用作动词时意思是“计划”“打算”，后接不定式，表示计划做某事或打算做某事。如：

They plan to take a fortnight over the job. 他们计划花两周时间做这件工作。

I plan to pay all my debts in one month’s time. 我计划在一个月内偿还所有的债务。

表示“打算做某事”时，除可接不定式外，也可接 on doing sth。如：

I am planning to start [on starting] next month. 我打算下个月动身。

I had planned to do [on doing] some work this afternoon. 我曾计划今天下午要做些工作。

▲动词 prepare 的意思是“准备”，后接不定式表示准备做某事。如：

Have you prepared to go on a trip? 你准备好去旅行了吗？

He prepared to write a novel about the war. 他准备写一本战争小说。

另外，该动词也可用于 be prepared to do sth。如：

I’m prepared to accept it. 我准备接受。

How much is she prepared to pay? 他准备付多少钱？

▲当然，两者还有诸多搭配方面的区别，如 prepare 可以接双宾语，但plan 不这样用：

prepare sb sth / prepare sth for sb 为某人准备某物

She is preparing us a meal. /She is preparing a meal for us. 她在给我们准备饭菜。

另外，prepare 还可用于 prepare sb for sth（使某人为某事作好准备），但 plan 不这样用：

They’re preparing the children for the examination. 他们在指导孩子准备考试。

He prepared her for the bad news. 他要她作好接那坏消息的心理准备。

有时用于 prepare sb to do sth。如：

We’ll prepare the child to face the difficulty. 我们要教孩子准备面对困难。

黎老师：

■plan

(1) 作动词表示“准备，计划”，后面常接不定式、名词或代词作宾语，偶尔也可以不带宾语。例如：

We are planning to visit London this summer. 我们准备今年夏天到伦敦去。

We’ve been planning this visit for months. 这几个月我们一直在为这次参观访问做准备。

He planned with double care. 他加倍小心地计划安排。

(2) 在口语中，plan往往接 on +v-ing 形式（或名词），意思是“指望”、“打算”。例如：

Don’t plan on my going with you, for I expect to be busy this weekend. 不要指望我和你一起去，我估计周末会很忙。

I’m planning on calling on them next week. 我打算下周去拜访他们。

(3) plan用作名词，后面接for（或of）+ v-ing形式比接不定式普通。例如：

They had a plan for（或of）exploring the resource.

= They had a plan to explore the resource.他们有个开发这些资源的计划。（第一句比第二句普通）

■prepare

(1) 用作及物动词，意思是“准备”，常暗指所需时间甚短。例如：

Please prepare the table for dinner. 请摆好桌子准备吃饭。

My teacher was preparing (his) lessons when I knocked at the door. 我敲门时，老师在备课。

(2) 后面可接双宾语。例如：

His mother is preparing him a meal. 母亲正在为他准备膳食。

Can you prepare me a useful English text book? 你能为我准备一本有用的英语课本吗？

(3) be prepared后有时可接that从句，从句谓语动词需用虚拟语气（should+动词原形）。例如：

I’m prepared that my son should have a tutor. 我准备给儿子请一位家教。

(4) prepare用作不及物动词，进行时常可表示被动意义，指某事正在被准备着。例如：

The supper is preparing. = The supper is being prepared. 晚饭正在准备着。

——以上内容摘自《薄冰英语惯用法词典》