Best wishes 后面接介词for还是to

问题描述

比如说“祝福你们大家”，说成英语是 Best wishes for you all 还是 Best wishes to you all？Best wishes 后面介词是用 for 还是 to？谢谢！

老师答疑

龙老师：

基本同意黎老师的看法，其实后接人时也可能用介词for，只是不如用to那么常见。如：
Best wishes for you and yours. ——摘自《张道真英语语法》第351页
总的说来，for后面是接sth。如：
Best wishes for your marriage! 祝你们新婚愉快！
Best wishes for a speedy recovery. 衷心祝您早日康复。
Best wishes for an early recovery. 衷心祝您早日康复。
Best wishes for the New Year 致以新年的美好祝愿!（写于贺年卡上）

黎老师：

Best wishes 后面可以接介词 for 或者 to，在 for 后面接表示节日的词语；在 to 后面接表示人的词语。例如：
Mary sends you best wishes for a Happy New Year. 玛丽祝你新年快乐。
Send my best wishes to the rest of your family. 向你的家人问好。