如何分析Easier said than done.

问题描述

Easier said than done. 是一句英语谚语，它的意思很清楚，表示“说起来容易做起来难”。我想请问一下，这个句子该如何分析呢？是省略句吗？如何补充完整？

老师答疑

刘老师：

▲我认为，英语的格言和谚语，注重语句凝练、易说易记，自然要讲究修辞，如：押韵、对仗、排比、比喻等等。任何语言概莫如此。例如：No gains, no pains. 只有4个单词，除了押韵外，还表示条件关系。

▲至于 Easier said than done.这句谚语，肯定体现了上述特点。首先是省略了有关成分，旨在简练，其次讲究对仗。我觉得这句话是这样来的：

Things are easily said. 事情说起来容易。

变为比较级句式：

Things are easier said than things are done.

在此基础上省略，成为谚语：Easier said than done.

▲说明：

1. Things 一词是泛指世间的事情，省略后人人皆知，都清楚省略了什么。

2. easily 的比较级应是 more easily 或 easilier，读音复杂而绕口，故改用 easy 的比较级。实际上，easy 在固定短语中可以用作副词。

3. Things are easier said than things are done.

把上句中的Things are 分别省略掉，就剩下Easier said than done. 被动句中的主语和助动词be省略掉之后，不会引起歧义。

4. 此外，easily的比较级，常见的是more easily，easilier较少见。但无论怎样，都很绕口。所以使用easier取而代之。

以上分析纯属个人观点，不足之处，欢迎指正。