关于终止性动词与一段时间连用

问题描述

老师经常在课堂上说，终止性动词不能与时间段连用。如不能说：

He has left for a month.（误）

I bought the bike for a year.（误）

He has returned from the US for a year.（误）

但是，有人说下面这个句子是对的：

He has come for week. 他来了，准备待上一周。

那么问题来了：

问题一：什么情况下终止性动词可以与一段时间连用？

问题二：He has come for week. 只能理解成“他来了，准备待上一周”吗？可以理解成“他来这里一周了”吗？

老师答疑

刘老师：

“终止性动词”原则上不能跟“时间段”连用，因为这样表达不符合逻辑。如果在非正式英语中出现了这种情况，那么，则是指该动作发生“之后的持续时间”，而不是“该动词本身持续的时间”。例如：

He has left for New York for a year. 是说“他去了纽约准备住一年”。而不是“他去了纽约一年了”。

同样，The Smiths have come here for a month. 史密斯一家人来到这里准备待一月。

 关于能这样用的终止性动词，不需记忆。没有必要！