权威依据证明without A and B与without A or B哪个对

问题描述

一般情况下，肯定句中用 and，否定句中用 or。比如：

He has brothers and sisters.

He don’t have brothers or sisters.

但如果是 without 呢？我们是用 without A and B 还是用 without A or B？网上说两种说法都可以，但有权威的依据吗？谢谢老师们的辛苦付出，献鲜花10朵！

老师答疑

黎老师：

He told his story without anger or bitterness. 他讲述了自己的故事，没有怒气，也没有痛苦。（《朗文高级英语应试词典》p.2728）

葛传槼教授在《英语惯用法词典》（新修订本简体字重排本）中指出：

比较下面四语：

without A and B 

without A and without B 

without A or B 

without A or without B

第一种表达方式、第二种表达方式和第三种表达方式意思相同，都是A 和 B 都没有。第四种表达方式是“没有 A 或没有 B”，就是“没有 A 而有 B，或没有 B 而有 A ”。说 A 和 B 都没有不该用第四种表达方式。

曾老师：

从理论上说，without 后应该用连词or，因为 without 含有否定意义。如：

I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市， 既没有钱， 又没有朋友。

但在实际运用中，两者均可用，意思基本相同，只不过说话者对两个宾语有个体和整体上的侧重。如：

① We cannot exist without food or water. 没有食物或水我们就不能生存。(《牛津高阶英汉双解词典》exist 条）

② We cannot survive for long without food and drink. 我们没有食物和饮料就活不了多久。（《牛津高阶英汉双解词典》food 条)

句 ① 侧重 food 和 water 两种不同的物质；句 ② 是将两种物质看作一个整体。