-
-
问题描述
It's pointless unless there is repeatable porcesses in place to turn inspiration into financial performance.
其中的 in place to turn 跟 in place of 可以互換嗎?代替 換化的意思?
老师答疑
陈老师：
It's pointless unless there is repeatable porcesses in place to turn inspiration into financial performance.
其中的 in place to turn 跟 in place of 可以互換嗎?代替 換化的意思?
在回答之前请把上面语法和拼写错误句子改为以下句子：
(1)It's pointless unless there is a repeatable process in place to turn inspiration into financial performance.
(2)It's pointless unless there are repeatable processes in place to turn inspiration into financial performance.
参考译文(1)：它是没有任何意义的，除非有一个适当可重复的过程去把灵感转化为财政业绩。
参考译文(2)如果没有一个适当可重复的过程去把灵感转化为财政业绩，那它是没有任何意义的。
按照第1种单数句子语法解析如下：
主语：It（它）
系动词：is（是）
表语：pointless（没有意义的）
引导条件状语从句连词：unless（除非/如果）
引导存在有句型引导词：there（无意义）
谓语：are（有）
主语：a repectable process (一个可重复的过程）
修饰主语后置定语：in place（适当的）
状语：to turn inspiration into financial performance（把灵感转化为财政业绩）
其中的 in place to turn 跟 in place of 可以互換嗎?代替 換化的意思?
回答如下：
以上in place to turn 不可以与in place of 替换
具体单词及短语解析如下：
(一)in place 在对的位置；适当的； 在工作；准备就绪
(1) 在对的位置, 在适当的位置
They put in place the tools of my new business.
他们把我干这一新行当所需要的用具安放得井井有条。
(2) 适当的, 适合的
The proposal is not quite in place.
那个提议并不十分适当。
(3)在工作；准备就绪
Similar legislation is already in place in Wales...
类似的法规在威尔士已经就位。
They're offended by the elaborate security measures the police have put in place.
他们被警方部署的繁复安全措施惹怒了。
(4)在某些地方；有几处
The snow along the roadside was six feet deep in places.
路边某些地方的积雪有六英尺深。
His face was scarred and oddly puffy in places.
他脸上有疤痕，还有几处奇怪的肿包。
（二）in place of 代替,取代
Cooked kidney beans can be used in place of French beans.
煮熟的红芸豆可以代替四季豆。
Laurence Waters visited us in place of John Trethewy who was unfortunately ill.
劳伦斯·沃特斯代替不幸生病的约翰·特雷休伊来拜访我们。
Even grafting new blood vessels in place of the diseased coronary arteries has been tried.
甚至移植新血管代替不健康的冠状动脉的方法都已经试过。
(三)turn ....into...把…变成 ...
Her bitter experience has turned her into a stronger person.
痛苦的经历使她变得更坚强了。
Is it possible for such a person to turn himself into a good writer?
这样的人有可能成为一名优秀作家吗?
Daydreaming alone can't turn you into your heart's desire.
光是做白日梦不能使你如愿以偿。
The farmers turned the sterile land into high fields.
农民们把不毛之地变成了高产田。
(四)pointless 无益的；无意义的；无目的的
Violence is always pointless.
暴力总是毫无意义的。
Without an audience the performance is pointless.
没有观众，表演就不成其为表演了。
We must put an end to the pointless conflict.
我们必须结束这毫无意义的冲突。
We suppose it pointless talking to a boss blind to his own faults.
我们认为跟一个无视自身缺点的老板谈话是毫无意义的。
(五) repeatable adj. 可重复的，（实验、实验结果等）可复验的;
His reply was not repeatable.
他的回答不便重复。
Instead of repeatable results, outcomes are merely probabilistic.
没有可重复的结局，有的只是随机而生的结果。
An accurate and repeatable inspection system should provide defect data as well as the tools to track process variations.
精确的和可重复的检测系统，应该提供缺陷数据和跟踪工艺变化的工具。
(六)inspiration 灵感;启示;启发;鼓舞，激励；激发灵感的人或事物;吸入，吸气
He received his inspiration in his dream.
他在梦中获得了灵感。
These events provided the inspiration for his first novel.
这些事件激发了他创作第一部小说的灵感。
You can't write without inspiration.
没有灵感,你写不出文章。
He was an inspiration to all who knew him.
他对所有认识他的人是一种鼓舞。
He had a sudden inspiration, and all of us were relieved.
他突然有了一个好主意,我们都松了一口气。
Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.
许多诗人和艺术家从大自然中获得他们的灵感。
His wife was a constant inspiration to him.
他的妻子经常鼓励他。
Let's give mutual support and inspiration to each other.
让我们互相支持，互相鼓励。
The process of respiration involves two major processes: inspiration and expiration.
呼吸的过程包含了两个主要的阶段：吸气和吐气。
My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Prévert...
我的灵感源于像波德莱尔和雅克·普雷韦这样的诗人。
What better way of finding inspiration for your own garden than by visiting others.
还有什么比参观别人花园更好的获取灵感、扮靓自家花园的方法呢。
(七) financial adj. 财政的; 财务的; 金融的; 有钱的;
He is our financial adviser.
他是我们的财政顾问。
The company was in deep financial difficulties.
该公司陷入了严重的财政困难。
He was freed from financial dependence on his parents.
他在经济上摆脱了对父母的依赖。
London is one of the important financial centers of the world.
伦敦是世界上最主要的金融中心之一。
He is an adventurer in financial field.
他是金融领域的投机者。
And I got the financial support after two years.
两年后我终于取得了奖学金。
I hear you are in poor financial straits.
我听说你处于经济困难之中。
This company was in serious financial difficulties.
这家公司陷入严重的财政困难。
The journalist was probing into several financial scandals.
那记者正在调查几起财务丑闻。
The company is in financial difficulties.
公司目前财政困难。
the government's financial advisers.
政府的财政顾问
(八)performance 表现；业绩；性能；运行情况；表演；演出
The pianist gave a fine performance.
钢琴家演奏得很出色。
There were 100 performances of Hamlet .
话剧《哈姆雷特》演出了100场。
Come and see him in performance with the new band.
来看他在新乐队中的演奏吧。
He is very conscientious in the performance of his duties.
他非常认真地履行职责。
His performance in the exams was not very good.
他考得不很好。
Are you satisfied with the performance of your new car?
你对你新车的性能满意吗?
His performance gripped the audience.
他的表演深深地吸引住观众。
Proposal is easier than performance.
建议容易实行难。
He was assiduous in performance of duty.
他勤勉地履行职责。
Performance is less important than reliability in a car.
汽车的可靠性比其机械性能更重要。
It is a credit to Zhang Yimou's performance in bringing out amazing and unexpected skills in his actors.
张艺谋总是有本事让演员带来意想不到的、充满新意的表演技巧。
(九)financial performance 财政状况; 财政业绩
(十)process n.过程；进程;过程; 工序; 做事方法; 工艺流程;
Building a car is a long process.
制造一辆小汽车有很长的工序。
Growth and decay are vital processes.
生长和衰亡是生命过程。
Adolescence is the process of going from childhood to maturity.
青春期是从少年到成年的过渡期。
They adopted a new process for making steel.
他们采用了新的制钢工艺。
The bridge is in the process of being built.
大桥正在建设中。
阅读全文
下载本文