have a part in 与 play a part in 的用法问题

问题描述

表示在“在……中起作用或扮演角色”，原来见过的用法是 play a part in，请问可以用 have a part in 吗？谢谢老师！

老师答疑

W老师：

▲根据《朗文高级英语词典》，have a part in 与 play a part in 都可以说，但含义有区别：

1. play a part in 的意思是“参与，参加”。如：

Britain should play its full part in the negotiations. 英国应全力参与这些谈判。

2. have a part to play in 的意思是“在……中发挥作用”

The church used to have a more important part to play in the community. 教会曾经在社区中发挥过更大的作用。

▲但事实上，play a part in 也常常含有“在……起作用”的意思，因为参与其中自然就要发挥作用。如：

Pictures play an important part in publishing. 图片在出版业中起到重要作用。

She played a major part in the success of the scheme. 她对该计划的成功起了重要作用。

The iron and steel industry plays an important part in our national economy. 钢铁工业在国民经济中起重要作用。

刘老师：

从play a part in 的组合看该短语的含义

▲ 关于play a part in 的意思。

英语词典一般都给了三种意思：“扮演角色”，“参与”，“起作用”。至于选择哪一种意思，有时候很难取舍。我认为，这取决于in后面的那个名词。例如：

1. He played a minor part in the film.  他在这部片子里扮演了一个次要角色。

2. I want to play a part in the activities organized by their community. 我想参加他们社区组织的活动。

3. Luck played a part in his success.  在他的成就中幸运起了一部分作用。

上述3种意思，都是根据in 后的名词判断出来的。实际上，它们之间的意思都是有相互联系的。

如果是电影，戏剧，演出等名词，play a part in就是“扮演角色”；

如果是比赛，竞赛，课外活动等名词，play a part in就是“参加，参与”；

如果是事件的结果，如成功等名词，play a part in就是“起作用”。

▲关于a part 的含义。

（1）a part本来的意思就是“一部分”，它是针对整体而言的。由此引申出多种意思。例如：

“一份；部件；零件；元件；局部”，至于“角色；作用”都是根据搭配引出来的意思。

（2）部分与整体的关系是：一切事物、一切过程都可以分解为若干部分，整体是由它的各个部分构成的，没有部分就无所谓整体；部分是整体的一个环节。

这段话的意思表明了“verb + a part in sth” 的含义：

sth. 是一个整体，而part 只是sth.的一个部分，当主语在这个整体中充当了part 时，那么就意味着：“充当了其中一个角色；起了一部分作用；参与了这个事件”。

▲ “动词+ a part in” 归纳。

除了play a part in外，还有那些动词可以这样搭配？

1. have a part in 参与

She has a part in the event organization.  她是赛事组织工作中的一员。

2. bear a part in 参与

He bore a part in the suppression of opium-smoking.  他参与了禁烟运动。

3. act a part in 扮演角色

Each of you will act a part in the play.  你们每个人都要在戏里扮演一个角色。

4. perform a part in 扮演角色

She performed a part in the play.  她在此剧中扮演过一个角色。

5. land a part in 获得角色

In 1990, Caviezel landed a part in his first movie.  1990年，卡维佐在他首部电影里获得一个角色。

6. get a part in 担任角色

“Oh, I'd like to get a part in a play,” said Carrie. “哦，我想在一出戏里担任一个角色，”嘉莉说。

7. take part in 参加

（该词组在part之前不加冠词，若之前有限定词修饰时，应加冠词a，如：take an active part in。在非正式英语中，时而见到take a part in）

He will take part in a chess tournament next week.  下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。