-
-
问题描述
I remember starting day one
The shyest in my whole class
这里的one什么意思？什么成分？分析一下句子结构，盼望专家老师给予解惑。
老师答疑
刘老师：
▲Expert在备注中说：这里one与day构成固定搭配。
我认为，这种说法没有指出事物的本质。
其实，这不能说是固定搭配，而是英语序数的另外一种表达方式。
▲英语的序数表达，最常用的格式是：“the +序数词 + 名词”。例如：
第一课：the first lesson
第二课：the second lesson
还有一种更简练的表达法，就是：“名词+基数词”。例如：
第一课：lesson one
第二课：lesson two
▲以此类推：
第一次世界大战：the First World War
第二次世界大战：the Second World War
还可说：
第一次世界大战：World War One 或：World War I
第二次世界大战：World War Two或：World War II
你的句子：
第一天：the first day
第二天：the second day
第三天：the third day
还可说：
第一天：day one
第二天：day two
第三天：day three
【注意】用序数词时，必须加定冠词the；用基数词时，名词前不加任何冠词。
陈老师：
I remember starting day one
参考译文：我记得刚开始的第一天。
The shyest in my whole class.
参考译文：在我整个班上最害羞的那个。
句子语法结构分析如下
主语：I(我）
谓语：remember（记得）
宾语：starting（开始）
时间状语：day one（第一天）
重点短语解析如下：
day one 第一天; 一开始
She was mean to me from day one.
她从一开始就对我很刻薄。
Where all the day one dillies and dallies.
每一天都洋溢着欢笑。
She's been true to her word from day one.
她从第一天起就恪守诺言。
This has been a bad inquiry from day one.
调查工作从一开始就进行不力。
It's best to be upfront right from day one.
最好从第一天开始就坦诚相对。
(备注：这里one 与 day构成固定搭配 day one =the first day 第1天,如果一定要说作什么成分，可以看作定语成分理解用来修饰day)
阅读全文
下载本文