a practice fire drill中的practice是不是多余的

问题描述

有一段英文广播说: This is a practice fire drill. 这是消防演习。(有附英文transcript).

我的问题是: fire drill 已经有消防演习的意思，所以 practice 是多余的。请问对吗?

老师答疑

陈老师：

This is a practice fire drill.

这个句子表面上practice 和 drill 是用词重复，但实际上是说话者另有意图。

practice 这个词若放在名词前起修饰作用，它表示“训练性的……”“模拟性的……”；若放在名词后被名词修饰，则表示“……训练”“……练习”。比较：

a practice performance 试演（指正式表演前的试演，有类似“彩排”的意思）

a performance practice 表演训练（为表演而进行的训练）

practice football game 足球练习赛，队内分组赛（指正式比赛前的分组赛或模拟比赛）

football practice 足球训练（指为踢好足球而进行的训练）

所以，你的句子中的 a practice fire drill 可以理解为在正式进行消防演习前而举行的“排练”“预演”或“彩排”。

黎老师：

同意你的看法。例如：

fire / emergency drill  消防 / 紧急情况演习（《朗文高级英语应试词典》p.692）