动词carry可以表示“卖”的意思吗

问题描述

［例句］Do you carry cameras?

［误译］你把照相机带来了吗？

［原意］你们卖了照相机吗？

动词carry可以表示“卖”的意思吗？

老师答疑

刘老师：

在美国英语中，carry 可以表示【商业】“有某种商品出售；备办货物；经营”：

The department store carries a variety of leather shoes.

这家百货商店经售各种皮鞋。

They carried a great stock of goods for winter sale.

他们置办了大批货物以供冬季销售。

【说明】在这个句子Do you carry cameras?中，carry 之所以表示“出售”，不是“携带”，是因为语境限制。

1. 一般现在时。你不可能整天带着一些相机到处去吧？（如果是完成时，则另当别论）

2. 你（你们，你们公司）是否出售相机。（cameras 是复数。如果是单数则另当别论）

黎老师：

动词carry可以表示“卖”的意思。例如：（1）if a shop carries goods, it has a supply of them for sale 备有[货物]供销售 The sports shop carries a full range of equipment.这家体育用品商店有各类装备出售。（以上摘自《朗文高级英语应试词典》英汉双解）（2）if a shop / store carries a particular item, it has it for sale 销售；出售 We carry a range of educational software.我们出售各种交易软件。（以上摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版）