修饰介词短语时只能用deep不能用deeply吗

问题描述

大部分书上在谈到deep和deeply的区别时都说，修饰介词短语时只能用deep不能用deeply。但是我在网上看到了这样一个句子，它在介词短语前就是用了deeply：

He was already deeply in debt through gambling losses.

老师答疑

刘老师：

▲“大部分书上在谈到 deep 和 deeply 的区别时都说，修饰介词短语时只能用 deep不能用deeply。”——我认为，这个说法是不成立的。因为deep和deeply的区别不在这里！

英语中有这样一类副词，叫做“同源副词”。所谓同源副词，就是说这两个副词来自同一个词源，只是其中一个带有-ly，另一个没有-ly。这些副词一般是表示方式或程度。

其中一类同源副词，词义大致相同，而且翻译成汉语时用词也很接近。但不带后缀-ly的副词往往表示具体的概念，说明动作或状况有可测性和可见性；而含有后缀-ly的副词往往表示抽象的概念，完全是“看不见，摸不着”的程度或方式。

这类副词主要有有wide, widely; close, closely; high, highly; deep, deelply; tight, tightly等。

关于这两个词的区别，前者表示具体的“深度”，后者表示抽象的“深切”：deep深处；deeply深切地，如：

They had to dig deep to reach water.他们挖得很深才挖到水。

She was deeply ashamed of her behaviour at the party.她对自己在聚会上的行为深感羞愧

你说的这个句子He was already deeply in debt through gambling losses.表达抽象的概念：“深陷债务”，只能用抽象的deeply。

▲再举一些其他类似的例句，以便更好地理解这个区别：

1. high 高地；highly 高度地

Do you see that butterfly flying high above the flower?你是否看见那只蝴蝶在花上方高高飞舞着？

The distinguished guests were highly praised.贵宾们受到了高度赞扬。

2. wide 宽大地；widely 范围广地

Open your mouth wide when you pronounce this sound. 发这个音时，嘴要张大。

We were widely different on many questions.我们在许多问题上分歧很大。

3. close 紧靠着；closely 密切地

She stood close against the wall.她紧挨着墙站着。

The police were watching him closely.警察在密切监视他。

4. tight 紧紧地；tightly 牢固地

She held her baby tight in her arms.她紧紧地搂着她的孩子。

The internal media was tightly controlled by the government during the war.战争期间，国内媒体被政府牢牢控制着。