China trade与Chinese trade的翻译问题

问题描述

China trade 不是“中国的贸易”，而是“对华贸易”，Chinese trade 才是“中国的贸易”。请问这个“对”字是怎么来的？

老师答疑

付老师：

我觉得这个“对”字可以看成是省略了的“-”。比如“美中贸易”可以说U.S.-China trade。美国人站在美国的立场上谈对华贸易，往往就把 U.S.和 - 省略了。个人理解。