orange可数和不可数也不简单

问题描述

查词典，orange 是可数的，词典上标的是[C]，但表示“橘红色，橙黄色”，是不可数的。如果是表示“柑橘饮料”，是不可数的，但如果表示“一杯柑橘饮料”，则又是可数的。
我的问题是：如果指一个一个的橘子，orange 当然是可数的，如 one orange, two oranges, some oranges, a lot of oranges 等，但如果是“一瓣橘子”“两瓣橘子”“三瓣橘子”呢？它还可数吗？如何表示？谢谢老师！
总感觉英语答疑网的专家老师是万能的，所以一遇到英语疑难问题就来这里，真心感谢各位老师！

老师答疑

沅老师：

我比较赞同曾老师的解答。clove 和 segment 都可以表示“瓣”，但两者用法稍有不同：
▲clove 主要指复合鳞茎的“瓣”，如蒜瓣。如：
Add a large clove of garlic. 加一大瓣儿蒜。
Heat a couple of tablespoons of olive oil, a chopped clove of garlic and some black pepper in a heavy saucepan. 将几勺橄榄油、一片切碎的蒜瓣和一些黑胡椒粉放入深平底锅里加热。
▲segment 则主要橘子、橙子、柠檬等的“瓣”。如：
grapefruit segments 葡萄柚瓣
The salad was decorated with orange segments. 色拉用橘子瓣点缀着。
She sucked each segment of the orange carefully. 她仔细地吸干了每一瓣橙子的汁液。
‍‍▲另外，要表示“一瓣橘子”，也可用 a piece of orange。如：
Lee broke off a small piece of orange and held it out to him.  李掰下一小瓣橘子递给他。

曾老师：

英语答疑网的答疑老师并不是万能的，我们只是在发表个人看法以供网友们参考。

“一瓣橘子”“两瓣橘子”“三瓣橘子”中的 orange 仍然是可数的。常用的表达是 a segmment of an orange，two (three,four...) segments of an orange,有时还可省略 orange 前的冠词。如：

a segment of an orange 一瓣桔子《英华大辞典》

a segment of an orange 一瓣橘子《现代高级英语双解词典》

a segment of an orange 一瓣橙子《英汉多功能词典》

the segments of an orange 柑橘的一瓣瓣《21世纪英汉汉英双向词典》

The salad was decorated with segments of orange. 沙拉是用一瓣瓣的桔子装饰的。《剑桥高级学习词典》

l老师：

很多时候你要结合上下文，来揣摩作者的意图，从而锁定具体某个义项。

黎老师：

“一瓣橘子”是 a / one clove of an orange 

“两瓣橘子”是 two cloves of an orange

“三瓣橘子”是 three cloves of an orange