“一粒芝麻”可以说是a grain of sesame吗

问题描述

请问“一粒芝麻”可以说是 a grain of sesame 或 a particle of sesame 吗？

我的想法是“不可以”，因为英语和汉语的思维不同，“a”含有“一粒”的意思。但这理由貌似不太充分。

老师答疑

曹老师：

sesame 是不可数名词。表示一粒米，一粒沙子，一粒玉米，一粒芝麻等，都用 a grain of 这样的结构。

陈老师：

grain 谷粒

(英文解释： A grain of wheat, rice, or other cereal crop is a seed from it.）

a grain of wheat. 

一粒小麦

a grain of rice 

一粒大米

 grain  细粒;微粒;小颗粒

（英文解释：A grain of something such as sand or salt is a tiny hard piece of it.)

a grain of sand. 

一粒沙子

You mustn't waste a grain of rice. 

你不能浪费一粒米.

A grain of sand made my right eye tear. 

一粒沙子弄得我右眼淌泪.

There is a grain of sand in his eye. 

他眼里有一粒沙子.

The little bird is eating a grain of rice. 

这只小鸟正在吃一粒米.

黎老师：

    sesame 表示“芝麻子”的意思时是不可数名词；表示“芝麻”这种植物时是可数名词。“一粒芝麻”是 a grain of sesame。