in the way of 和 by way of的区别

问题描述

in the way of 和 by way of 都是表“通过……方式”吗？

老师答疑

黎老师：

in the way of

（1）就 ..... 而言；关于

What is there in the way of tools ? 有什么工具吗？He doesn't have much in the way of education . 他没有受过多少教育。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》）

 (2)阻碍;妨碍

Your social life must not get in the way of your studies .你不能让社交生活影响学业。（摘自《朗文高级英语应试词典》）

（3）作为 ...... 形式；为了；作为 ...... 的手段 （= by way of）(摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版)

by way of

(1)作为；当作；用作 (= in the way of )：

I'd like to say something by way of introduction . 我想说两句，介绍一下。（摘自《朗文高级英语应试词典》）

(2)经由；经过（某地）(= via) ：We went by way of London .我们经过伦敦。（摘自《朗文高级英语应试词典》）

陈老师：

【1】in the way of

(1)阻碍;妨碍

She had a job which never got in the way of her leisure interests. 她有一份从来不会影响她的业余爱好的工作。

The British government would not stand in the way of such a proposal. 英国政府不会阻止这样一项提议。

We cannot allow dogmatism to stand in the way of progress. 我们不能允许教条主义阻碍进步

【2】by way of

(1)经由；取道

The path goes under the river by way of the tunnel. 这条通道经隧道从河下经过。 

(2)采用…方法；通过

I teach psychology by way of a range of traditional lectures, practicals and tutorials. 我采用传统授课与实践和指导相结合的方式教授心理学。

(3)作为…；以求…

By way of contrast, Manchester United will travel slightly more than 1,200 miles. 相比而言，曼联队的行程将略多于1,200英里。

'I get very superstitious about things like that,' she said by way of explanation. “在那种事儿上我会很迷信，”她解释道。

灰老师：

▲in the way of  妨碍; 阻碍; 在……方面。例句：We cannot allow dogmatism to stand in the way of progress.  我们不能允许教条主义阻碍进步。

She had a job which never got in the way of her leisure interests. 她有一份从来不会影响她的业余爱好的工作。

My school did nothing whatsoever in the way of athletics. 我的学校在体育方面无所作为。

来源于：柯林斯句库

▲by way of something  经由，路过

The artist recently arrived in Paris from Bulgaria by way of Vienna.

She came to TV by way of drama school.

来源于：牛津词典