口语中说的say when是什么意思

问题描述

今天在一部英文电影中听到有个人说 say when，不知道是什么意思。

其实严格说来不是听到，而是看到上面的字幕是这样写的。是只有英文字幕，没有中文的那种。

老师答疑

陈老师：

中国的酒文化非常发达，所以中国人请客吃饭时对喝酒特别重视，甚至还有“一醉方休”的说法。所以在吃饭时，主人总是不断地向客人斟酒，并一而再，再而三地请客人多喝几杯。有时高兴起来，还频频干杯(bottom up)，此时若一方把酒喝了，另一方也要喝，否则就是不够朋友或不给面子。所有这些礼节在英美人看来都是不可思议的，他们请客吃饭，虽然也备酒，但在劝酒方面决不会像中国人那样过分热情。他们给客人斟酒之前，可能会问：

Would anyone care for some liquor? 有人要酒吗?

需要的人可以回答：

Yes, please.

即使在给客人斟酒时，主人也可能会说：

Say when. 你认为够了就说一声。