“打手机”的“打”字用什么动词来翻译

问题描述

汉语常说“打手机”，英语用什么动词来翻译呢？比如：

开车打手机是很危险的。

谢谢专家老师！

老师答疑

王老师：

以下是个人见解：

我觉得没有必要逐个词逐个词地去翻译，而是应该将"打手机"看成一个短语，而且“打手机”的意思就是“使用手提电话”，所以我建议翻译成 use a mobile phone / a cell phone，整句翻译为：

Using a mobile / cell phone is dangerous when you are driving the car.

黎老师：

 It is dangerous to use your mobile phone (或cell phone) when you are driving the car.