poultry 的意思是“家禽”。请问 poultry(家禽)包括哪些动物?比如包括 hens, cocks, ducks, geese, turkeys 等,但包括pigs, cows, oxen, sheep, goats, dogs 吗?
沅老师:
▲“禽”有两个主要意思:一是广义地表示鸟和兽的总称(如“禽困覆车”“草薙禽狝”等,其中的“禽”包括“鸟和兽”);二是狭义地特指鸟类(如“飞禽走兽”“禽不如兽”“衣冠禽兽”“珍禽奇兽”等,“禽”“兽”并列,说明“禽”不包括“兽”)。poultry 表示的“家禽”是这里的第二个意思(狭义地特指鸟类)。比如夸克等人的《英语语法大全》对poultry 的解释是 farmyard birds。什么叫 bird?英语词典对此解释是 featheredanimal with two wings and two legs, usu able to fly(具有两只翅膀和两条腿且长有羽毛的动物,通常还会飞)——由此我们可以得出poultry 的基本特征:“有两只翅膀”+“两条腿”+“长有羽毛”+“通常还会飞”。
▲现在回答网友的问题:hens, cocks, ducks, geese, turkeys 等具备“有两只翅膀”+“两条腿”+“长有羽毛”+“通常还会飞”的特征,属于 poultry;但 pigs,cows, oxen, sheep, goats, dogs 不具备“有两只翅膀”+“两条腿”+“长有羽毛”+“通常还会飞”的特征,故不属于 poultry。
黎老师:
poultry(家禽)包括 hens, cocks, ducks, geese, turkeys 等,但不包括pigs, cows, oxen, sheep, goats, dogs 等。