He found out that he has cancer的时态对吗（过去时后的宾语从句用现在时

问题描述

在书上看到这个句子，有问题吗？

Ever since he found out that he has cancer, he’s been living a day-to-day (= without planning for the future) existence. 自发现自己得了癌症后，他就过一天算一天了。

我的疑问是：为什么过去时后的宾语从句用了一般现在时呢？这不符合时态呼应的要求吧！

老师答疑

曹老师：

主句为一般过去时，宾语从句用现在时态，是违反了时态一致的原则。说话严谨的人是不会这么说的。有人认为，说话人为了强调宾语从句的内容现在依然有效，所以用了现在时态。这在非正式语体偶尔可以见到，但如果考试则视为语法错误。其实表达同样的意思，完全可以改变句式，避免时态不一致。如可以说：

Since he knew he had cancer...

Since he was diagnosed with cancer...

通常不提倡违反时态一致原则的写作。

陈老师：

在书上看到这个句子，有问题吗？

Ever since he found out that he has cancer, he’s been living a day-to-day (= without planning for the future) existence. 自发现自己得了癌症后，他就过一天算一天了。

我的疑问是：为什么过去时后的宾语从句用了一般现在时呢？这不符合时态呼应的要求吧！

同意曹老师解答

主语用一般过去式，其宾语从句只能用相应过去某种中时态，因为其整个语境都属于在过去这个大的事件范畴。

王老师：

具体情况具体分析。癌症是在过去某一时刻发现的，但是癌症这个病并没有及时被治愈而是一直持续到现在。