an act of letting go的理解与翻译

问题描述

I suppose the whole of life becomes an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

问题：介词后面可以加什么？let go 是可以加这种动词词组么？let go 怎么翻译？

谢谢各位老师！

老师答疑

刘老师：

I suppose the whole of life becomes an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

句子大意是：我认为，人生就是一场不断舍弃的过程，但最痛心的是来不及道一声珍别。

【结构分析】

1. 英语的let go 是个习语，意为“放手，舍弃”，它是let sth. go 或let go of sth. 的省略说法。介词后若跟动词，用动名词doing 是基本的规则。

在let sth. go 或let go of sth.中，我认为sth. 是指人们心中往往难以割舍的东西。物质的东西“该舍弃的就要舍弃，该放下的就要放下”，但人的感情却是最珍贵的，值得留恋和难以割舍的。

2. 在 what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye.中，what always hurts the most 是主语从句，is 是系动词，not taking a moment to say goodbye 是动名词作表语，not taking a moment 意思是“没有花费一刻的时间”。