问题描述

大白，如题，求准确翻译

老师答疑

刘老师：

正规的英语专业（学生）；正宗的英语专业（学生）

major 可以指专业，也可以指该专业毕业生。

regular 指“正规的；科班的”，不是“业余的，自学的”。

major [美国英语]【教育学】

1.(大专院校学生的)主修科目；主课；专修课；专业

2.(大学专业的)专修学生

【说明】王老师说的“普通的英语专业学生”，其实就是指“正规的英语专业学生”。因为“普通”一词，人们往往觉得，它跟“特别，特殊”相对，给人造成错觉。

陈老师：

非常赞同刘老师的十分专业的解答 ！

a regular English major 应该怎么翻译

大白，如题，求准确翻译

(1)一名普通的英语专业的学生

(2)一名正规的英语专业学生

(3)一名正规英语专科生

(4)一门正规的英语专修科目

(5)一们正规的英语主修科目

(1)regular adj.(形容词)

(1)正规的；正式的

(2)整齐的；匀称的,对称的

(3)有规律的；正常的

(4)定时的，定期的，固定的,有规律的

(5)端正的

(6)合格的

(7)规则的,按规则变化的

(8)平常的，普通的,

(9)正常的;常见的;普通的

(10)常规的，常备的

(11)分量适中的，中份的

(12)经常光顾的;经常去的

(13)经常的;频繁的

He made a regular visit to his parents.

他定期看望父母亲。

We will remain in regular contact with them.

我们将和他们保持经常的联系。

He is a handsome young man with regular features.

他是个五官端正的英俊青年。

The building has a regular square shape.

这栋大楼的外观是规则的正方形。

major　adj.（形容词）

(1)较多的，较大的，较优的

(2)主要的，重要的，重大的

(3)成年的，年长的

(4)较大范围的

(5)一流的

(6)主修的

(7)【逻】大前提的

(8)【音】大调的，大音阶的

(9)疾病严重的；有生命危险的；有风险的

The city holds the major portion of the population in the country.

那个城市聚集了全国大部分人口。

Popular education is one of our major objectives.

民众教育是我们的主要目标之一。

This quartet represents a major new trend in modern music.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向。

We have encountered major problems.
我们已遇到重大的问题。

The safe disposal of nuclear waste is a major problem.
安全处置核废料是个大问题。

major n.(名词)

(1)成年人，已到法定年龄者

(2)少校，陆军少校

(3)主要公司

(4)主修学生，专科生

(5)【逻】大前提，大名词

(6)【音】大调，大音阶，大音程

(7)专修科目，主修科目

(8)重要人物，地位优越者

A major precedes a captain in rank.   
少校军阶高于上尉。

The two majors were degraded for disobeying orders.   
这两个少校因不服从命令而被降级。

The major has to answer for the discipline of his company.   
少校应对其连队的纪律负责。

She was lifted from a captain to the rank of major.   
她从上尉提升为少校。

The Major of Gary demanded obedience from his men.   
加里少校要求士兵服从他的指挥。

The sergeant major inspects the barracks every day.   
军士长每天视察营房。

He called himself a major.   
他自称是少校。

Major, order the men to blaze away.   
少校,命令士兵连续射击。

Mathematics is my major.   
我的专业是数学。

W老师：

    major 可以指就读某个专业的学生，也可以指专业学科。a regular English major 多指学生，我觉得可以翻译为“普通的英语专业学生”。regular 的意思是普通的，一般的。

请看下面的例句（均出自美国大学网站），请网友从中体会a regular English major的含义，然后再考虑中文翻译的用词。

1. An English Major with a Creative Writing Concentration normally takes 12 courses, while a regular English Major only takes ten courses. 

2. Chinese is not a regular major at Carleton, it is available only as a Special Major, through a petition to the Academic Standing Committee.

3. The English major at Boston College offers a wide range of curricular choices while it helps you to develop fundamental skills in close reading, literary analysis, and critical thinking.