Not if I can help. 这句话是什么意思

问题描述

Not if I can help. 请问这句话是什么意思？

老师答疑

陈老师：

不知你的句子来自何处？是不是漏了一个 it，因为英语中有个习语：not if I can help it, 意思是不会做某事或不希望某事发生（其字面意思是“要是我有办法的话我就不会……”）。如：

A: Are you going to watch the school play? 你去看学校话剧表演吗？

B: Not if I can help it. 能不去就不去。

A: Your daughter told me that she wants to leave school when she’s 16. 你女儿告诉我她16岁就要退学。

B: Not if I can help it. 我也没办法。