take a detached attitude理解

问题描述

take a detached attitude是什么意思？不明白

老师答疑

刘老师：

take a detached attitude 

采取客观公正的态度

【说明】一般词典都把detached译为“超然的”，我也见过有人翻译成“采取超然的态度”。说实话，“超然的态度”意思较难理解，不如直接译为“客观公正的；没有偏见的；不带感情色彩的”。

黎老师：

take a ... attitude  采取......态度 【例】He took a friendly [bostile] attitude to [toward] us. 他对我们采取友善的[敌对的]态度

detached  (见解、判断等)公平的，不偏袒的；超然的

deteched attitude 公平的态度