be crazy about sth与workaholic的正误用法

问题描述

[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.

[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic. 

请问误句错在哪里？谢谢！

老师答疑

沅老师：

你的两个句子在语法上并不能算错，只是意思稍有区别。

1. be crazy about 的意思是“对……狂热或热衷”。如：

She’s crazy about swimming. 她热衷于游泳。

He was crazy about the girl. 他对那个姑娘十分痴情。

I’m crazy about you, darling. 亲爱的，我爱你爱得发狂。

The boy is crazy about football. 那孩子对足球着了迷。

2. workaholic 的意思是“工作狂”。如：

They’re two of a kind (= very like each other)—both workaholics! 他俩都是一种人——工作狂！

A self-confessed workaholic, Tony Richardson can’t remember when he last had a holiday.  承认自己是工作狂的托尼．理查森都记不起上次休假是甚么时候了。

▲当然，结合句子前半部分，说 Bill Gates 是一个工作狂可能更合适，因为他平均每天要工作15个小时。