名词带词尾-ed(续):principle与principled

问题描述

前不久问一个关于名词带词尾 -ed 的问题，今天又遇到一个类似的情况。principle 是名词还是动词？形容词 principled 是名词变来的还是由动词变来的？查了一下词典，principle 好像只用作名词，不用作动词，那说明形容词 principled 就是是由名词 principle 变来的，对吧？能请专家老师归纳一下吗？谢谢！

老师答疑

李老师：

李平武著的《英语词缀与英语派生词》（外语教学与研究出版社 2003年6月第1版）P369:
-ed是一个活性词缀，可以加在许多名词后，意为“有……的”或“有……特点的”。尤为特别的是在“名词-ed”之前，还可以再加一个形容词、名词或数词构成复合形容词，即“形容词(名词、数词)-(名词-ed)”。例如：
(1) coloured, gifted, aged, booted, moneyed, talented, winged 等。
(2) 形容词-(名词-ed) kind-hearted, cold-blooded, double-faced, good-mannered, open-minded, whole-hearted, dark-haired, green-eyed, long-legged, narrow-minded, wide-shouered,able-bodied, clean-handed, hot-headed, quick-sighted, right-angled, round-faced, swift-footed 等。
(3) 名词-(名词-ed) chicked-hearted, honey-mouthed, iron-willed, ox-cyed, snail-paced 等。
(4) 数词-(名词-ed) one-sided, two-tongued, three-legged, four-handed, five-storeyed 等。

陈老师：

▲你的这个问题确实很有趣！principled 到底是名词变来的还是由动词变来的形容词？
▲我查了一下手头的几本词典，principle 确实只有名词用法，没有收录动词用法。在牛津词典查 principle 词条时，可以查到 principled 就是附在名词用法的 principle 后面的，它的意思是 based on or having (esp good) principles of behaviour。
▲你的这个问题，让我想起了另一个词 overjoyed，你在现代英语的词典中既查不到overjoy 的名词用法，也查不到 overjoy 的动词用法，换句话说，在现代英语的词典根据查不到 overjoy 这个词，但 overjoyed（极欣喜，极高兴）却是一个很常用的词。我估计，原来应该是有 overjoy 这个动词的，只不过随着语言的发展变化，动词被淘汰了，但其过去分词转化来的形容词却被保留了下来。
▲说不定，原来也有 principle 这个动词，有可能是其动词用法被淘汰了，但其过去分词转化来的形容词却被保留了下来。——当然，这只是猜想，最好去查一本比较好的词源词典。不过，对于普通学习者来说，知道它是形容词也就够了，至于它到底是名词变来的还是由动词变来，其实并不很重要。