with a clear line of sight作什么成分

问题描述

If you were to put me and this sniper rifle anywhere up to and including one mile of Adolf Hitler with a clear line of sight,pack you bags,fellas,the war's over.翻译：如果你把我和这把狙击步枪放到任何一个距离希特勒一英里内，视野清晰的地方。....

with a clear line of sight作什么成分？修饰anywhere吗？

老师答疑

刘老师：

If you were to put me and this sniper rifle anywhere up to and including one mile of Adolf Hitler with a clear line of sight, pack your bags, fellas, the war's over.

【答】这是电影对白。口语的句子最好不要结构分析，因为很多情况下不合乎语法。

如果一定要分析，现分析如下：

1. 从anywhere开始，它是地点副词作状语，修饰put。

2. up to and including one mile of Adolf Hitler：介词短语作定语，修饰anywhere。其中，up to和including是两个并列的介词，同接一个宾语one mile of Adolf Hitler。意为：（放的位置）接近或包括离希特勒一英里内。

3. with a clear line of sight：你的理解正确，也是介词短语修饰anywhere。

4. 两个介词短语up to and including one mile of Adolf Hitler 和with a clear line of sight，分别修饰anywhere，前者强调位置（离希特勒一英里），后者强调结果（视野清楚）。