英语难句分析 He accepte

问题描述

He accepted the sunshade, and lifting it over his head descended the steps and walked away.

1. and lifting it 是做什么成分？

2.descended 在这里怎么解释？

谢谢！

老师答疑

W老师：

▲感觉这个句子的语法有问题，但从网上查了一下，此句出自一本英语版故事选（The Awakening and Selected Stories of Kate Chopin；《觉醒》和凯特·肖邦故事选）。

▲但尽管根据网上的来源这个句子有原版出处，但感觉这个句子还是有错，估计是网上的录入者录错了。感觉原句可能是这样的，即在descended前可能漏了一个主语 he：

He accepted the sunshade, and lifting it over his head he descended the steps and walked away.

▲这样一来，句子就好分析了：

1. and lifting it 是做什么成分？

答：lifting it over his head 是现在分词短语，用作状语(表时间)。

2. descended 在这里怎么解释？

答：descend 的意思是“下来”“走下”，这里的 descended the steps 意思是“走下台阶”。

全句大意：他接过遮阳伞，将它举在头顶上，下了台阶，然后就走了。