have a love of sth还是have

问题描述

表示热爱某事物，英语是用 have a love of sth 还是 have a love for sth？如果两者都可用，它们有哪些区别？谢谢！

老师答疑

曾老师：

英国著名语言学家弗雷德克·托·伍德（Frederick T. Wood）所著的《英语介词习语词典》（P. 541-542）中有如下说明：

当某人所爱的不是人而是物时，love 常接用 of，例如：love of money 爱钱，love of music 爱音乐，love of the countryside 爱乡村，his love of a practical joke他爱恶作剧，等等。当被爱的是人，of 和 for都是习语介词。当 love 意为 the fact of loving（爱的事实）时，倾向于用 of。例如：

It was his love of Hero that drove Leander to swim the Hellespont. 这是利安德对赫罗的爱使他游过赫列斯庞特。

当 love 意为 affection（爱的感情）时，用 for。例如：

a parent's love for his children 父母对子女的爱，the love of a man for a maid 一个男子对少女的爱。

胡老师：

谢谢曾老师！