英语长那句求助（涉及indicative的理解）

问题描述

The belief that education is indispensable to all children is indicative of a pessimism in disguise.

这句是什么意思？句子中的 indicative 如何理解?

老师答疑

刘老师：

The belief that education is indispensable to all children is indicative of a pessimism in disguise.

这句是什么意思？句子中的 indicative 如何理解?

【翻译】对所有孩子而言教育是不可或缺的，这种看法表示出一种变相的悲观情绪。

这句话的含义是：大家都认为，接受教育是所有孩子必须的，但这只是伪装了的一种悲观看法。

【分析】本句有两个很重要的形容词短语：

1. is indispensable to：对......是绝对必要的，不可或缺的，责无旁贷的。

2. is indicative of：暗示出；表示出

3. that education is indispensable to all children是belief 的同位语从句。