There is no denying the fact...的正常句是什么

问题描述

前几天这里的专家说：there be 句式是正常句的一种倒装句。

请问：There is no denying the fact... 的正常句是 It is no denying the fact...吗？

老师答疑

张老师：

There is no denying ( the fact) that … 不可否认

= It can’t be denied that …

= It is clearly true that …

=We / people can’t deny that… 

= Nobody can deny that…

所以张振邦教授曾经说，（从意义上看）这种结构已经不是存在句了。不过个人认为，此句型还是有一点存在之意的：否认某种情况的存在不再可能了或我们无法 / 不能否认某种情况的存在。

陈老师：

Beachy专家：

▼首先感谢您给学生我提供了N个正常句。

▼“There is no denying the fact…”原本就是“There is no denying the fact.”，不知何故，而变成了“There is no denying the fact…”，不过倒是没脱离问题的本质，无所谓！

▼看到您答复中的“所以张振邦教授曾经说，……。不过个人认为，……不能否认某种情况的存在。”学生我斗胆说说我的困惑和认识过程：

1. 学生我的英语是通过英语短期培训班学的（原来是学的是工科俄语）。 There be就是在那个英语短期培训班认识的，感觉很简单——它是表示“某地[某时有某物[某事”，不少资料也都是这么说的。后来出现了困惑：首先是，所见资料总目录之标题中的“There be句型[结构”，为何唯独它是半英文半中文的？按道理一般来说是不应该的；再者，英语中的句型[结构岂止它一个呀，为何要单列呢、如果从“望文解意”角度看，它究竟又是干什么的一种句型[结构，字面上为何不直接表明出来？学生我感觉别扭。直到大概七、八年前吧，偶然在网上才发现“There be句型[结构”已被定义为“存在句”了。那，从“There be句型[结构”到“存在句”是怎样的演变过程？“存在句”的这个命名，是中国人赋予的还是还英语语法学家固有的叫法？——不管怎么说，我的困惑总算解决了一半。

3.  再说关于There be之标题的困惑。其标题尽管已改作成了“全中文”了，但统观其所涵盖的内容或诸多功能，只摘其所谓的“存在”这一个方面予以“凸显”，学生我个人觉得不能反映其自身的自然属性的全貌，作为标题至少字面上是否会有误导之嫌？

4. 再说关于There be之定义[或概说的困惑。有的语法未见“There be”“是个倒装句”之说辞，有的语法书却说：“它像是一个倒装句”；《英语答疑网》上《存在句》栏中，有的文章也未见“There be”“是个倒装句” 之说辞，而有的文章把“There be”定义成为了“倒装句”。

而您和另位专家，在“{There be+Ved/Ving+名词}例句如何定位？”之问题的答复中，通过若干句例非常明确地表明：There be的本身就是一个“倒装句”，学生我感觉到真是“大开眼界”，因为它把There be的本质特征明确地给揭示出来了，原来不做揭示、弱化都是“欠火候”的。由于“倒装句”在英语语法当中专门有一章节，为了有别之见，我个人觉得还应叫作“特别[特殊倒装句”。

5. 假设的“There be”之定义。因为如前所述，个人觉得There be之标题[命名尚不到位，只能把There be加上引号。那我个人给出的定义大概是：{“There be”是英语中的一个

特别[特殊倒装句（开宗明义，必须首先说出），它的基本含义是表“存在”——“某地[某时有某物[某事”，更多的是用以构造一些惯用语。其通式写作“There be/V.+主语”}  当然，其下文要重点解释“特别[特殊倒装句”了。

而我个人给出的另个定义大概是：{“There be”是英语中的一个×××倒装句，……，其通式写作“There be/V.+名词”}——就一句话，特别简单明了，其中的“×××”是引用了汉语和俄语语法中的概念，之所以用“×××”来表示的原因有二，一，是尚没有足够的把握，二，更主要的是打破了已定下的“传统说辞”，不可妄言，谨慎为是。

6.  看了您的“此句型还是有一点存在之意的：否认某种情况的存在不再可能了或我们无法 / 不能否认某种情况的存在。”观点，学生我觉得有道理，不过，如果没有人指点的话，恐怕人们不会这么想。哎！英语解释起来要比俄语难得多的多。

请指正！

黎老师：

There is no denying... 是口语用法，意思是“不容否认；毋庸置疑”。例如：

There is no denying that he was a great man. 不容否认，他是个伟大的人。（《麦克米伦高阶英汉双解词典》）