less of a … 的理解与翻译

问题描述

在网上查到这样一个句子：

As time goes by, sleeping becomes less of a problem. 

随着时间的推移，睡眠逐渐不再成为问题。

上句将 less of a problem 翻译成“不再成为问题”，但 less 仅仅是个比较级而已，为什么要翻译成否定词“不再”呢？请专家老师指教！谢谢！

老师答疑

陈老师：

▲less of a 后接单数可数名词，主要用于表明具有更小或更微不足道特性的事物；后面与 than 搭配，表示“比……更小（更少、更轻微、更不严重……），具体的翻译需根据语境需要来确定。比如：

Storage is less of a problem than it used to be. 储存问题比原来要小。

It seems less of a threat than I’d expected. 威胁性似比我预料的要小。

Poverty is less of a problem now than it used to be. 贫穷问题已较过去有所缓解。

In insurance terms, an office-worker is less of a risk than a sportsman. 从保险业的角度看，办公室工作人员风险性小于运动员。

▲你的句子确实将“否定”的意味翻译得“重”了些，但还是可以接受的。若是像下面这样翻译也许更容易接受些：

As time goes by, sleeping becomes less of a problem. 

1. 随着时间的推移，睡眠问题会有所缓解。

2. 随着时间的推移，睡眠问题就不会那么严重。