medical language与mathematical language的困

问题描述

前面有位网友在英语答疑网提了一个问题，是关于in simple language的用法问题，我顺着这个问题查了一下language的用法，

但在《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)下面了以下用法：

4. [U] words, phrases, etc used by a particular group of people 术语；行话：the language of science, drug users, the courtroom 科学术语、嗜毒者切口、法庭用语 * medical language 医学用语。

5. [C, U] system of signs, symbols, gestures, etc used for conveying information 传达信息的手势、符号、姿势等：

Music has been called the universal language. 人们称音乐为世界的语言. * the language of flowers 用花表达的信息 * 

body, sign language 身势语、手势语 * This theory can only be expressed in mathematical language. 这个理论只能用

数学语言来表达。

这里我有一个问题没看懂：为什么在第4条用法中，将“medical language 医学用语”中的language理解为“术语”，而在第5条用法中，将“mathematical language 数学语言”理解成“传达信息的手势、符号、姿势”。但“mathematical language 数学语言”又怎么会是“传达信息的手势、符号、姿势”呢？百思不得其解，祈望各位专家老师分析指导！十分感激！

老师答疑

童老师：

同意黎老师的看法，“mathematical language 数学语言”是一种“传达信息的符号”，它跟英语、汉语、法语、俄语等“语言”不同。下面的内容摘自“百度”：数学语言可分为抽象性数学语言和直观性数学语言，包括数学概念、术语、符号、式子、图形等。数学语言又可归结为文字语言、符号语言、图形语言三类。各种形态的数学语言各有其优越性，如概念定义严密，揭示本质属性；术语引入科学、自然，体系完整规范；符号指意简明，书写方便，且集中表达数学内容；式子将关系溶于形式之中，有助运算，便于思考；图形表现直观，有助记忆，有助思维，有益于问题解决。

黎老师：

含义是：“mathematical language 数学语言”是一种“传达信息的符号”。