You’re welcome可用作哪些口语的回答

问题描述

书上说，习语 You are welcome 主要用于回答感谢，其意为“不用谢”。如：

A：Thank you for your help. 谢谢你的帮助。

B：You’re welcome. 不用谢。

请问：除此之外，You’re welcome 还可用作哪些的口语的回答？

老师答疑

波老师：

▲用作欢迎语(通常省去 You are 而只说 Welcome)，意为：欢迎欢迎。如：

Welcome, comrades. 欢迎欢迎，同志们。

Call on me tomorrow morning, and (you are) welcome. 明天早上来看我吧，欢迎欢迎。

A：Can I go with you? 我可以跟你一起去吗?

B：Sure! You are welcome. 当然可以，欢迎欢迎。

注：Welcome 还常用作感叹词(其后接表地点的副词或to短语)，主要用于广告、告示、标牌、报纸标题等。如：

Welcome home [back]. 欢迎归来。

Welcome to China . 欢迎到中国来。

▲用来回答感谢(有时也可省去You are, 而只说 Welcome, 意为：不用谢；不客气。如：

A：Much obliged. 多谢多谢。

B：(You are) welcome. 别客气。

A：Thanks a lot, Mr Smith. 多谢你，史密斯先生。

B：You are welcome. 不用谢。

注意：it is very kind of you…这类句式也属感谢用语，所以也可用 you are welcome 来回答。如：

“It was very kind of you to help.” “You’re welcome.”“非常感谢你的帮助。”“别客气。”

▲表示允许对方做某事或使用某物(其后常接介词 to—这里的 to 既可用作介词，其后接名词或代词；也可用作不定式符号，其后接动词原形)，意为：请自便；随便你；你尽管可以……如：

You are welcome to any opinion you like. 你可以畅所欲言。

You’re welcome to (use) any instrument here. 这儿的仪器你尽管可以使用。

You’re welcome to go with them or to stay at home. 随便你是跟他们一道去还是留在家里。

注：该用法有时带有反语或挖苦意味。如：

You’re welcome to think so. 你爱那样想就那想吧。