I am a Chinese必须改成I am Chinese吗

问题描述

我是一个中国人。

[误] I am a Chinese.

[正] I am Chinese.

注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man。同样，He is an English 也没有 He is English 或 He is an Englishman 好。 

疑问：哪里不地道？

老师答疑

蒋老师：

你的说法是一种误解，I’m a Chinese 是一个完全正确的句子，当然说成 I’m Chinese 也可以。请下面的句子（摘自《张道真英语语法》第318页）

She is a Chinese. 她是一个中国人。

My neighbour is a Japanese. 我的邻居是日本人。

His wife is a Vietnamese. 他妻子是越南人。

It was invented by a Swiss. 这是一位瑞士人发明的。

但是，说 He is an English 是错误的（这不是好不好的问题，而是对与错的问题），应改为：He is English. / He is an Englishman.

黎老师：

根据2014年6月出版的《牛津高阶英汉双解词典》第8版，表示“中国人；华裔；华人”的Chinese是可数名词，而且单复数相同。

《薄冰英语惯用法词典》第156页有例句：I am a Chinese.我是中国人。

I am a Chinese.= I am Chinese.这两个句子都是正确的。