难句中the way to go的理解

问题描述

But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

句子中的 the way to go 如何理解，求解释!

老师答疑

刘老师：

But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

【翻译】但是，对于少数学生而言，职业培训也许是条可行之路，因为在其他因素等同的情况下，熟练的技能是能否获得工作的关键因素。

【分析】这是一个含有原因状语从句的复合句。

1. 主句其实很简单：professional training （主语）might be（系动词） the way（表语） to go（定语）。to go 作定语，修饰the way。

2. since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not 是原因从句。其中，all other factors being equal 是独立主格结构，作条件状语，等于：if all other factors are equal。

3. the difference：意思是“（决定结果的）关键因素”。