no thanks to如何翻译才是对的

问题描述

在不同的地方见到过 no thanks to，但翻译各不一样，有的翻译成“尽管”，有的翻译成“并不是因为”，到底哪个翻译才是对的？

老师答疑

沅老师：

首先要说明的是，no thanks to 并不表示你说的“尽管”，而是表示“尽管没有”。该短语多用于口语中，主要表示某事的发生并非某人的帮忙，不该把某事的发生归功于某人。如：
1. I finished the whole job on time, no thanks to you.
翻译一：尽管没有你（的帮忙），我还是按时完成了全部工作。
翻译二：我按时完成了全部工作，这并是因为你（的帮忙）。
翻译三：我按时完成了全部工作，这与你无关。
2. It was no thanks to you that we managed to win the game.
翻译一：尽管没有你（的帮忙），我们还是打赢了那场比赛。
翻译二：我们并不是因为你才打赢了那场比赛。
翻译三：我们打赢了那场比赛，这与你无关。